Как Пентагон поглощает бюджет
НОРМАЛИЗУЯ БЮДЖЕТНОЕ РАЗБУХАНИЕ
17 марта, 2018
Автор: Уильям Д. Хартунг

TomDispatch
Переводчик: sparling-05
Оригинал публикации:Tomgram: William Hartung, The Pentagon Budget as Corporate Welfare for Weapons Makers

Бюджет Пентагона, как корпоративная благотворительность для производителей вооружений
Какая компания получает больше всего денег от правительства США? Ответ: производитель вооружений «Локхид Мартин». Как недавно сообщила «Вашингтон Пост», из объёма продаж $51 миллиард в 2017 году от правительства «Локхид» получил $35,2 миллиарда, это близко к тому, что администрация Трампа предлагает в качестве бюджета Госдепартамента на 2019 год.
А какая компания на втором месте, когда речь идёт о транжирстве долларов налогоплательщиков? Ответ — «Боинг» с всего $26,5 миллиарда. И помните, что это ещё до того, как вовсю начали разворачиваться хорошие времена, как сегодня проясняет постоянный автор TomDispatch и специалист в области военной промышленности Уильям Хартунг, глубоко погрузившийся в реалии бюджета Пентагона. Однако когда речь идёт о министерстве обороны, возможно, нам стоит вообще выкинуть термин «бюджет», учитывая подразумеваемые ограничения. Нельзя ли найти совершенно иное слово? Например, пентагоновский рог изобилия. Иногда трудно поверить, что идеально разумный репортаж о проблемах финансирования Пентагона — не сатира в стиле Энди Боровица из «Нью-Йоркера». Возьмём, например, недавнее сообщение в «Вашингтон Экземайнер», что секретарь армии Марк Эспер и другие официальные лица Пентагона теперь убеждают Конгресс снять предельный срок 30 сентября для полного сведения операций и управления фондами (около 40% бюджета министерства). В переводе: они говорят Конгрессу, что у них больше денег, чем они могут потратить в установленное время. Трудно, когда тебя вынуждают в спешке тратить крупные суммы, когда, к примеру, ты начинаешь ядерную «гонку» , «модернизируя» уже самый передовой арсенал на планете на следующие 30 лет всего-то на триллион с лишним долларов(сумма, которая с учётом истории Пентагона, наверняка резко вырастет). В этой связи давайте дадим Хартунгу провести вас по дивному миру того, что во времена Дональда можно представить Плутократическим Пентагоном (помня об аллитерации). Том.




Смотрите также: